Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Het is de dag onzes konings; de vorsten maken [hem] krank [door] verhitting van den wijn; hij strekt zijn hand voort met de spotters. |
| WLC | יֹ֣ום מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָדֹ֖ו אֶת־לֹצְצִֽים׃ |
| Trans. | ywōm maləkēnû heḥĕlû śārîm ḥămaṯ mîyāyin māšaḵə yāḏwō ’eṯ-lōṣəṣîm: |
| AC | ה יום מלכנו החלו שרים חמת מיין משך ידו את לצצים |
| ASV | On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers. |
| BE | On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride. |
| Darby | In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners. |
| ELB05 | Am Tage unseres Königs machen sich die Fürsten krank von der Glut des Weines; er streckt seine Hand aus mit den Spöttern. |
| LSG | Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs. |
| Sch | Am Festtage unsres Königs sind die Fürsten fieberkrank geworden vom Wein; er hat seine Hand den Spöttern gereicht. |
| Web | In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. |
